13 Unübersetzbare Worte, die mit Liebe zu tun haben

Ich habe darüber geschrieben, wie sehr ich liebe unübersetzbare Wörter in der Vergangenheit; Die Tatsache, dass ein Gefühl, das Menschen in verschiedenen Kulturen und Kontinenten vertraut ist und dennoch nur in einer bestimmten Sprache ausgedrückt wird, mich fasziniert. Hier sind dreizehn meiner unübersetzbaren Lieblingswörter, die auf die eine oder andere Weise mit Liebe zu tun haben. Einige handeln von der Euphorie des Verliebens, andere von den Tiefen des Herzschmerzes, aber die meisten sind Gefühle, die wir, wie ich wetten möchte, zu der einen oder anderen Zeit gefühlt haben.

1. Verliebt(Norwegisch) - Beginnen wir mit etwas Positivem.Verliebtbeschreibt, wie Sie sich fühlen, wenn Sie sich zum ersten Mal verlieben. Es ist das euphorische Gefühl, auf Luft zu gehen, wenn Sie Ihre Geliebte durch eine rosafarbene Brille betrachten und davon überzeugt sind, dass die Sonne aus ihrem hinteren Teil scheint. Alles, was Sie tun möchten, ist sich sehnsüchtig in die Augen zu schauen und zu vergessen, dass der Rest der Welt existiert.


2. Kilig(Tagalog) -Romantische Aufregungist ähnlich wieverliebt... es ist das Gefühl 'schwach in den Knien, spontaner Errötung und Beschleunigung des Pulses, Schmetterlinge im Magen', das Sie bekommen, wenn Sie die Person sehen, in die Sie verliebt sind.

3. Naz(Urdu) - Technisch bedeutet dies 'Stolz oder Arroganz', aber es ist eine sehr spezifische Art.Affektiertheitbedeutet das Vertrauen, das Sie fühlen, weil Sie wissen, dass jemand Sie liebt. Es ist der Selbstbewusstseinsschub, der damit einhergeht, jemandes Objekt der Zuneigung und des Verlangens zu sein. Manchmal fühlt es sich entmutigend an, auf ein Podest gestellt zu werden ... aber manchmal fühlt es sich einfach verdammt bestätigend an.Affektiertheitbeschreibt letzteres.

4. Cafuné(Brasilianisches Portugiesisch) -Cafunéist definitiv eines der romantischeren Wörter auf dieser Liste, und es ist auch eines der wenigen, das eine Handlung beschreibt und nicht nur ein nicht quantifizierbares Gefühl.Cafunéist der Vorgang, bei dem man mit den Fingern durch die Haare seines Geliebten fährt. Dieser stereotype Rom-Com-Moment, in dem ein Mann die Haare einer Frau zurückbürstet, bevor er sie küsst, oder wenn ein Mann träge seine Finger durch die Haare seiner Freundin wirbelt? Das istcafuné.

5. Heimkehr(Französisch) - Wiedervereinigungen sind eine schöne Sache.Wiedervereinigungbezieht sich auf das Gefühl überwältigender Erleichterung und Freude, das damit einhergeht, jemanden nach einer langen Trennung zu sehen. Ich fühlteWiedervereinigungziemlich stark im letzten Winter, als ich meine Familie und Freunde zum ersten Mal seit anderthalb Jahren wieder sah ... und das manifestierte sich in hässlichem Weinen auf der Schulter meines besten Freundes in der Gepäckausgabe von Dulles.


6. Der exquisite Schmerz(Französisch) - Es sollte nicht überraschen, dass die Sprache der Liebe zweimal auf dieser Liste auftaucht, aberexquisiter Schmerzsicherlich nicht so romantisch oder beruhigend wieWiedervereinigung. Es bedeutet wörtlich übersetzt 'der exquisite Schmerz' und bezieht sich auf das Gefühl, jemanden zu lieben, der Ihre Zuneigung nicht erwidert. Wir haben zwar 'unerwiderte Liebe' auf Englisch, aber nichtexquisiter Schmerzdas Gefühl viel treffender beschreiben?



7. Oodal(Tamil) -Oodalbezieht sich auf den übertriebenen, falschen Zorn, der einem Liebesstreit folgt. Im Grunde ist es, wenn Sie nach einem Kampf mit Ihrem Lebensgefährten dramatisch schmollen und schmollen, um ihn dazu zu bringen, sich an Sie zu reißen und zuzugeben, dass sie falsch lagen.


8. Koi no Yokan(Japanisch) -Koi kein Yokanist ein Gefühl, das entsteht, wenn sich zwei kompatible Menschen zum ersten Mal treffen. Es ist nicht gerade 'Liebe auf den ersten Blick', sondern eher der erste Funke, der Sie denken lässt: 'Ja, ich könnte wahrscheinlich sehen, wie etwas mit Ihnen beginnt ...' Es ist das Gefühl, dass Liebe oder eine Beziehung zwischen Ihnen beiden aufblühen wird die Zukunft.

9. Barmherzigkeit(Tschechisch) - Dies ist kein glückliches Liebeswort.Gnadebedeutet das Elend, das Sie empfinden, wenn Sie unerwartet auf die Person stoßen oder sie sehen, die für Ihren Herzschmerz verantwortlich ist. So fühlst du dich, wenn du im Supermarkt auf deinen Ex triffst, wenn du in Jogginghose und Brille bist, er mit seiner supermodelartigen neuen Freundin zusammen ist und alles, was du tun willst, ist in einem Loch im Boden zu verschwinden und dich zu suhlen .


10. Schmerz(Rumänisch) -Schmerzenbedeutet den Herzschmerz und das Gefühl der Sehnsucht, das du fühlst, weil du von deiner Liebe getrennt bist. Sprechen Sie mit Personen, die in einer Fernbeziehung waren, und sie wissen genau, wasSchmerzenfühlt sich an wie. Es gibt tatsächlich auch ein enges spanisches Gegenstück zuSchmerzen::Sehnsucht.

11. Ya'aburnee(Arabisch) - Wie so viele große Liebesgeschichten,ya’aburneeist sowohl herzzerreißend romantisch als auch nur ein kleines bisschen krankhaft. Es bedeutet wörtlich 'du begräbst mich' und drückt den Wunsch aus, dass dein Geliebter stirbt, bevor du nicht ohne sie leben musst. Romeo und Julia hätten diesen Satz geliebt.

12. Mamihlapinatapei(Yaghan) - Sagen Sie dies fünfmal schnell.Mamihlapinatapeibedeutet einen Blick, der zwischen zwei Personen ausgetauscht wird, die beide eine Beziehung beginnen möchten, aber zu schüchtern sind, um dies zu tun. Ehrlich gesagt bezweifle ich jedoch, wie oft dies passiert. Meistens denke ich, dass es näher an diesem Denkprozess liegt:

Person Nr. 1: 'Ich mag ihn / sie wirklich ... aber ich bin zu schüchtern, um darauf zu reagieren. Ich wette, er / sie mag mich auch, aber vielleicht ist er / sie genauso schüchtern wie ich! “


Person # 2: „… warum schaut er / sie mich immer wieder so an?

13. Kummerspeck(Deutsch) - Okay, alsotechnischKummerspeckhat nicht wirklich mit Liebe zu tun. Es bedeutet 'Trauerspeck' und bedeutet das Gewicht, das Sie durch das Essen von Lebensmitteln zunehmen, wenn Sie unten auf den Müllkippen sind. Es sind die Nachwirkungen, wenn Ben & Jerry, Godiva-Trüffel und Cupcake-Pinot Noir etwas zu stark getroffen werden. Und seien wir ehrlich, in einem Urlaub, in dem Romantik uns so ziemlich in den Rachen geht, ob es uns gefällt oder nicht.kummerspeckist verpflichtet, seinen pummeligen Kopf für uns Single-Leute zu erheben. Bring die Schokolade und den Wein mit.

Bild - Shutterstock